- ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਾ ਪਰਿਚਯ
- ਸਾਂਝਾ ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ
- ਫ਼ਾਰਸੀ ਲਿਪੀ
- ਉਚਾਰਣ
- ਵਿਆਕਰਣ
- ਆਮ ਵਾਕਾਂਸ਼
- ਸੋਮੇ
- ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ
- ਕੋਰ ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ (1–300)
1. ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਾ ਪਰਿਚਯ
ਫ਼ਾਰਸੀ (فارسی) ਇਰਾਨ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਲਗਭਗ 8 ਕਰੋੜ ਮਾਤ੍ਰਭਾਸ਼ੀ ਹਨ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇੰਡੋ-ਇਰਾਨੀਅਨ ਸ਼ਾਖਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ — ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ। ਇਸ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੰਬੰਧ ਕਾਰਨ, ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸਿੱਖਣ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਵਿਲੱਖਣ ਫਾਇਦੇ ਹਨ।
ਫ਼ਾਰਸੀ ਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਪਰੰਪਰਾ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਹੈ — ਰੂਮੀ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਅਤੇ ਫ਼ਿਰਦੌਸੀ ਵਰਗੇ ਮਹਾਨ ਕਵੀ ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੇ ਸਨ। ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਸੂਫ਼ੀ ਕਾਵਿ-ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
3. ਫ਼ਾਰਸੀ ਲਿਪੀ
ਫ਼ਾਰਸੀ ਅਰਬੀ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਲਿਪੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ 32 ਅੱਖਰ ਹਨ। ਇਹ ਗੁਰਮੁਖੀ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿਪੀ (ਜੋ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਵੀ ਇਸੇ ਅਰਬੀ-ਆਧਾਰਿਤ ਲਿਪੀ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ ਹੈ।
ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ
- ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ: ਗੁਰਮੁਖੀ ਦੇ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ।
- ਛੋਟੇ ਸੁਰ ਨਹੀਂ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ: ਸਾਧਾਰਨ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਸੁਰ (a, e, o) ਨਹੀਂ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ — ਇਹ ਗੁਰਮੁਖੀ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਫਰਕ ਹੈ।
- ਅੱਖਰ ਜੁੜਦੇ ਹਨ: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੱਖਰ ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।
ਫ਼ਾਰਸੀ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਅੱਖਰ ਜੋ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ
| ਅੱਖਰ | ਉਚਾਰਣ | ਪੰਜਾਬੀ ਸਮਾਨਤਾ |
|---|---|---|
| پ | /p/ | ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ 'ਪ' |
| چ | /tʃ/ | ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ 'ਚ' |
| ژ | /ʒ/ | ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਫ਼੍ਰੈਂਚ 'j' ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ |
| گ | /g/ | ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ 'ਗ' |
4. ਉਚਾਰਣ
ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਫਾਇਦੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ:
- ਫਾਇਦਾ — ਖ਼ (/x/) ਦੀ ਆਵਾਜ਼: ਫ਼ਾਰਸੀ خ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪੰਜਾਬੀ 'ਖ਼' ਵਰਗੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
- ਫਾਇਦਾ — ਘ (/ɣ/) ਦੀ ਆਵਾਜ਼: ਫ਼ਾਰਸੀ غ ਪੰਜਾਬੀ 'ਘ' ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ।
- ਮੁਸ਼ਕਲ — ਕੋਈ ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ: ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਧੁਨੀ (tones) ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ। ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਫਰਕ ਹੈ।
- ਮੁਸ਼ਕਲ — ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ: ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਖਰੀ ਉਚਾਰਖੰਡ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
5. ਵਿਆਕਰਣ
SOV ਵਾਕ-ਕ੍ਰਮ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਗਾ!
ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਫਾਇਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕਰਤਾ-ਕਰਮ-ਕਿਰਿਆ (SOV) ਵਾਕ-ਕ੍ਰਮ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ:
- ਪੰਜਾਬੀ: ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। (ਮੈਂ + ਰੋਟੀ + ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ)
- ਫ਼ਾਰਸੀ: من نان میخورم। (ਮੈਂ + ਨਾਨ + ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ)
ਕਿਰਿਆ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਫਾਇਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕੋਈ ਲਿੰਗ ਭੇਦ ਨਹੀਂ
ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਆਕਰਣਕ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਨਾ der/die/das ਵਰਗੇ articles, ਨਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੀ ਲਿੰਗ-ਅਨੁਕੂਲਤਾ। ਹਰ ਨਾਂਵ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ezāfe — ਨਾਂਵ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਸ਼
Ezāfe (-e/-ye) ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਨਾਂਵ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ:
- کتاب بزرگ (kitāb-e bozorg) — ਵੱਡੀ ਕਿਤਾਬ
- کتاب دوست (kitāb-e dust) — ਦੋਸਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧ ਲਈ 'ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ' ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ Ezāfe ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
6. ਆਮ ਵਾਕਾਂਸ਼
ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਮਰਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
| ਫ਼ਾਰਸੀ | ਉਚਾਰਣ | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|
| سلام | Salām | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ / ਹੈਲੋ |
| خداحافظ | Khodāhāfez | ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ |
| ممنون | Mamnun | ਧੰਨਵਾਦ |
| خواهش میکنم | Khāhesh mikonam | ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ |
| حال شما چطور است؟ | Hāl-e shomā chetour ast? | ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? |
| خوبم، ممنون. | Khubam, mamnun. | ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ। |
| اسمتان چیست؟ | Esmetan chist? | ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? |
| اسمم ___ است. | Esmam ___ ast. | ਮੇਰਾ ਨਾਮ ___ ਹੈ। |
| نمیفهمم. | Nemifahmam. | ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। |
7. ਸੋਮੇ
- Anki — ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਰਸੀ-ਪੰਜਾਬੀ ਕਾਰਡ ਬਣਾਓ ਜਾਂ AnkiWeb 'ਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਡੈੱਕ ਲੱਭੋ।
- Chai and Conversation (Podcast) — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਫ਼ਾਰਸੀ; ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।
- iTalki — ਫ਼ਾਰਸੀ ਅਧਿਆਪਕ ਲੱਭਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੰਚ।
- ਇਰਾਨੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ — ਅੱਬਾਸ ਕਿਆਰੋਸਤਾਮੀ, ਅਸਗ਼ਰ ਫ਼ਰਹਾਦੀ ਦੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਸਲ ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਣਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
8. ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ
- ਸਾਂਝੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਓ — ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਲੱਗੇ, ਉਸ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ।
- SOV ਦਾ ਫਾਇਦਾ — ਵਾਕ-ਕ੍ਰਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਹੀ ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਬੋਲਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।
- ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਪੀ ਸਿੱਖੋ — ਫ਼ਾਰਸੀ ਲਿਪੀ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ 2-3 ਹਫ਼ਤੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ।
- ਛੋਟੇ ਸੁਰਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ — ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਟੈਕਸਟ ਵਰਤੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੱਗੇ ਹੋਣ।
ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਲਈ: stevelegg2000@gmail.com
9. ਕੋਰ ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ (1–300)
ਫ਼ਾਰਸੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ 300 ਸ਼ਬਦ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅਰਬੀ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਮੂਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
| # | فارسی | Roman | ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ |
|---|---|---|---|
| 1 | من | man | ਮੈਂ (I) |
| 2 | تو | to | ਤੂੰ (you) |
| 3 | او | u | ਉਹ (he/she) |
| 4 | ما | mā | ਅਸੀਂ (we) |
| 5 | شما | shomā | ਤੁਸੀਂ (you formal/pl) |
| 6 | آنها | ān-hā | ਉਹ (they) |
| 7 | است | ast | ਹੈ (is) |
| 8 | نیست | nist | ਨਹੀਂ ਹੈ (is not) |
| 9 | هستم | hastam | ਮੈਂ ਹਾਂ (I am) |
| 10 | بودن | budan | ਹੋਣਾ (to be) |
| 11 | داشتن | dāshtan | ਹੋਣਾ ਕੋਲ (to have) |
| 12 | دارم | dāram | ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ (I have) |
| 13 | نه | na | ਨਹੀਂ (no) |
| 14 | بله | bale | ਹਾਂ (yes) |
| 15 | آره | āre | ਹਾਂ (yes, informal) |
| 16 | خداحافظ | khodāhāfez | ਅਲਵਿਦਾ (goodbye) |
| 17 | سلام | salām | ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ / ਹੈਲੋ (hello/peace) |
| 18 | مرسی | mersi | ਧੰਨਵਾਦ (thank you, informal) |
| 19 | ممنون | mamnun | ਧੰਨਵਾਦ (thank you) |
| 20 | متشکرم | motashakkeram | ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ (thank you, formal) |
| 21 | خواهش میکنم | khāhesh mikonam | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ / ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ (please / you're welcome) |
| 22 | ببخشید | bebakhshid | ਮਾਫ਼ ਕਰੋ (excuse me/sorry) |
| 23 | چطوری؟ | chetouri? | ਕਿਵੇਂ ਹੋ? (how are you?) |
| 24 | خوبم | khubam | ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ (I am well) |
| 25 | اسمت چیه؟ | esmat chie? | ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ? (what is your name?) |
| 26 | یک | yek | ੧ — ਇੱਕ |
| 27 | دو | do | ੨ — ਦੋ |
| 28 | سه | se | ੩ — ਤਿੰਨ |
| 29 | چهار | chahār | ੪ — ਚਾਰ |
| 30 | پنج | panj | ੫ — ਪੰਜ |
| 31 | شش | shesh | ੬ — ਛੇ |
| 32 | هفت | haft | ੭ — ਸੱਤ |
| 33 | هشت | hasht | ੮ — ਅੱਠ |
| 34 | نه | noh | ੯ — ਨੌਂ |
| 35 | ده | dah | ੧੦ — ਦਸ |
| 36 | بیست | bist | ੨੦ — ਵੀਹ |
| 37 | سی | si | ੩੦ — ਤੀਹ |
| 38 | صد | sad | ੧੦੦ — ਸੌ |
| 39 | هزار | hezār | ੧੦੦੦ — ਹਜ਼ਾਰ |
| 40 | صفر | sefr | ੦ — ਜ਼ੀਰੋ |
| 41 | سر | sar | ਸਿਰ (head) |
| 42 | چشم | cheshm | ਅੱਖ (eye) |
| 43 | گوش | gush | ਕੰਨ (ear) |
| 44 | بینی | bini | ਨੱਕ (nose) |
| 45 | دهان | dahān | ਮੂੰਹ (mouth) |
| 46 | دندان | dandān | ਦੰਦ (tooth) |
| 47 | گردن | gardan | ਗਰਦਨ (neck) |
| 48 | دست | dast | ਹੱਥ (hand/arm) |
| 49 | پا | pā | ਪੈਰ (foot/leg) |
| 50 | قلب | qalb | ਦਿਲ (heart) |
| 51 | شکم | shekam | ਪੇਟ (stomach) |
| 52 | پشت | posht | ਪਿੱਠ (back) |
| 53 | مو | mu | ਵਾਲ (hair) |
| 54 | خون | khun | ਖੂਨ (blood) |
| 55 | استخوان | ostkhān | ਹੱਡੀ (bone) |
| 56 | مادر | mādar | ਮਾਂ (mother) |
| 57 | پدر | pedar | ਪਿਤਾ (father) |
| 58 | برادر | barādar | ਭਰਾ (brother) |
| 59 | خواهر | khāhar | ਭੈਣ (sister) |
| 60 | بچه | bache | ਬੱਚਾ (child) |
| 61 | مرد | mard | ਮਰਦ (man) |
| 62 | زن | zan | ਔਰਤ (woman) |
| 63 | دوست | dust | ਦੋਸਤ (friend) |
| 64 | شوهر | showhar | ਪਤੀ (husband) |
| 65 | زن | zan | ਪਤਨੀ (wife, same word) |
| 66 | آب | āb | ਪਾਣੀ (water) |
| 67 | آتش | ātash | ਅੱਗ (fire) |
| 68 | زمین | zamin | ਜ਼ਮੀਨ (earth/ground) |
| 69 | آسمان | āsmān | ਅਸਮਾਨ (sky) |
| 70 | خورشید | khorshid | ਸੂਰਜ (sun) |
| 71 | ماه | māh | ਚੰਦ (moon) |
| 72 | ستاره | setāre | ਤਾਰਾ (star) |
| 73 | باد | bād | ਹਵਾ (wind) |
| 74 | باران | bārān | ਮੀਂਹ (rain) |
| 75 | برف | barf | ਬਰਫ਼ (snow) |
| 76 | دریا | daryā | ਸਮੁੰਦਰ (sea) |
| 77 | رودخانه | rudkhāne | ਦਰਿਆ (river) |
| 78 | کوه | kuh | ਪਹਾੜ (mountain) |
| 79 | درخت | derakht | ਰੁੱਖ (tree) |
| 80 | گل | gol | ਫੁੱਲ (flower) |
| 81 | قرمز | ghermez | ਲਾਲ (red) |
| 82 | آبی | ābi | ਨੀਲਾ (blue) |
| 83 | سبز | sabz | ਹਰਾ (green) |
| 84 | زرد | zard | ਪੀਲਾ (yellow) |
| 85 | سفید | sefid | ਚਿੱਟਾ (white) |
| 86 | سیاه | siyāh | ਕਾਲਾ (black) |
| 87 | بنفش | banafsh | ਜਾਮਣੀ (purple) |
| 88 | نارنجی | nāranji | ਸੰਤਰੀ (orange) |
| 89 | صورتی | surati | ਗੁਲਾਬੀ (pink) |
| 90 | خاکستری | khākestari | ਸਲੇਟੀ (grey) |
| 91 | نان | nān | ਨਾਨ (bread/naan) |
| 92 | برنج | berenj | ਚਾਵਲ (rice) |
| 93 | گوشت | gusht | ਮਾਸ (meat) |
| 94 | مرغ | morgh | ਮੁਰਗ਼ਾ (chicken) |
| 95 | ماهی | māhi | ਮੱਛੀ (fish) |
| 96 | سبزی | sabzi | ਸਬਜ਼ੀ (vegetables) |
| 97 | میوه | mive | ਫ਼ਲ (fruit) |
| 98 | چای | chāy | ਚਾਹ (tea) |
| 99 | شیر | shir | ਦੁੱਧ (milk) |
| 100 | نمک | namak | ਲੂਣ (salt) |
| 101 | شکر | shekar | ਸ਼ੱਕਰ (sugar) |
| 102 | روغن | roghan | ਤੇਲ (oil) |
| 103 | پلو | polo | ਪਲਾਉ (rice pilaf) |
| 104 | کباب | kabāb | ਕਬਾਬ (kebab) |
| 105 | دلمه | dolme | ਦੋਲਮਾ (stuffed dish) |
| 106 | رفتن | raftan | ਜਾਣਾ (to go) |
| 107 | آمدن | āmadan | ਆਉਣਾ (to come) |
| 108 | خوردن | khordan | ਖਾਣਾ (to eat) |
| 109 | نوشیدن | nushidan | ਪੀਣਾ (to drink) |
| 110 | خوابیدن | khābidan | ਸੌਣਾ (to sleep) |
| 111 | کار کردن | kār kardan | ਕੰਮ ਕਰਨਾ (to work) |
| 112 | خواندن | khāndan | ਪੜ੍ਹਨਾ (to read/study) |
| 113 | نوشتن | neveshtan | ਲਿਖਣਾ (to write) |
| 114 | دیدن | didan | ਦੇਖਣਾ (to see) |
| 115 | شنیدن | shenidan | ਸੁਣਨਾ (to hear) |
| 116 | دانستن | dānestan | ਜਾਣਨਾ (to know) |
| 117 | فهمیدن | fahmidan | ਸਮਝਣਾ (to understand) |
| 118 | گفتن | goftan | ਕਹਿਣਾ (to say) |
| 119 | خواستن | khāstan | ਚਾਹੁਣਾ (to want) |
| 120 | دوست داشتن | dust dāshtan | ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ (to love/like) |
| 121 | خندیدن | khandidan | ਹੱਸਣਾ (to laugh) |
| 122 | گریستن | geristan | ਰੋਣਾ (to cry) |
| 123 | ایستادن | istādan | ਖੜ੍ਹਨਾ (to stand) |
| 124 | نشستن | neshestan | ਬੈਠਣਾ (to sit) |
| 125 | دویدن | davidan | ਦੌੜਨਾ (to run) |
| 126 | خریدن | kharidan | ਖਰੀਦਣਾ (to buy) |
| 127 | فروختن | forukhtan | ਵੇਚਣਾ (to sell) |
| 128 | پیدا کردن | peydā kardan | ਲੱਭਣਾ (to find) |
| 129 | یاد گرفتن | yād gereftan | ਸਿੱਖਣਾ (to learn) |
| 130 | یاد دادن | yād dādan | ਸਿਖਾਉਣਾ (to teach) |
| 131 | بزرگ | bozorg | ਵੱਡਾ (big) |
| 132 | کوچک | kuchak | ਛੋਟਾ (small) |
| 133 | خوب | khub | ਚੰਗਾ (good) |
| 134 | بد | bad | ਬੁਰਾ (bad) |
| 135 | نو | no | ਨਵਾਂ (new) |
| 136 | قدیمی | qadimi | ਪੁਰਾਣਾ (old) |
| 137 | زیبا | zibā | ਸੁੰਦਰ (beautiful) |
| 138 | تند/سریع | tond/sari | ਤੇਜ਼ (fast) |
| 139 | کند | kond | ਹੌਲੀ (slow) |
| 140 | طولانی | tulāni | ਲੰਬਾ (long) |
| 141 | کوتاه | kutāh | ਛੋਟਾ/ਨੀਵਾਂ (short) |
| 142 | گرم | garm | ਗਰਮ (hot/warm) |
| 143 | سرد | sard | ਠੰਡਾ (cold) |
| 144 | گران | gerān | ਮਹਿੰਗਾ (expensive) |
| 145 | ارزان | arzān | ਸਸਤਾ (cheap) |
| 146 | سخت | sakht | ਔਖਾ/ਸਖ਼ਤ (hard/difficult) |
| 147 | آسان | āsān | ਆਸਾਨ (easy) |
| 148 | درست | dorost | ਸਹੀ (correct) |
| 149 | اشتباه | eshtebāh | ਗਲਤ (wrong) |
| 150 | تمیز | tamiz | ਸਾਫ਼ (clean) |
| 151 | کتاب | ketāb | ਕਿਤਾਬ (book) |
| 152 | وقت | vaqt | ਵਕਤ (time) |
| 153 | دنیا | donyā | ਦੁਨੀਆ (world) |
| 154 | حال | hāl | ਹਾਲ (condition/state) |
| 155 | زندگی | zendegi | ਜ਼ਿੰਦਗੀ (life) |
| 156 | مشکل | moshkel | ਮੁਸ਼ਕਲ (problem/difficult) |
| 157 | دل | del | ਦਿਲ (heart/mind) |
| 158 | جان | jān | ਜਾਨ (life/soul) |
| 159 | شب | shab | ਸ਼ਾਮ (evening/night) |
| 160 | صبح | sobh | ਸਵੇਰ (morning) |
| 161 | روز | ruz | ਦਿਨ (day) |
| 162 | شب | shab | ਰਾਤ (night) |
| 163 | هفته | hafte | ਹਫ਼ਤਾ (week) |
| 164 | ماه | māh | ਮਹੀਨਾ (month) |
| 165 | سال | sāl | ਸਾਲ (year) |
| 166 | امروز | emruz | ਅੱਜ (today) |
| 167 | دیروز | diruz | ਕੱਲ੍ਹ (yesterday) |
| 168 | فردا | fardā | ਕੱਲ੍ਹ (tomorrow) |
| 169 | خانه | khāne | ਘਰ (house/home) |
| 170 | مدرسه | madrese | ਸਕੂਲ (school) |
| 171 | بازار | bāzār | ਬਾਜ਼ਾਰ (market/bazaar) |
| 172 | مسجد | masjed | ਮਸਜਿਦ (mosque) |
| 173 | بانک | bānk | ਬੈਂਕ (bank) |
| 174 | بیمارستان | bimārestān | ਹਸਪਤਾਲ (hospital) |
| 175 | پارک | pārk | ਪਾਰਕ (park) |
| 176 | کوچه | kuche | ਗਲੀ (alley/lane) |
| 177 | خیابان | khiyābān | ਸੜਕ (street/road) |
| 178 | شهر | shahr | ਸ਼ਹਿਰ (city) |
| 179 | روستا | rustā | ਪਿੰਡ (village) |
| 180 | کشور | keshvar | ਦੇਸ਼ (country) |
| 181 | ماشین | māshin | ਗੱਡੀ (car) |
| 182 | اتوبوس | otobus | ਬੱਸ (bus) |
| 183 | قطار | qatār | ਰੇਲ ਗੱਡੀ (train) |
| 184 | هواپیما | havāpeymā | ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ (airplane) |
| 185 | الفبای فارسی | alefbāye fārsi | ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਰਣਮਾਲਾ (Persian alphabet) |
| 186 | راست به چپ | rāst be chap | ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ (right to left) |
| 187 | حروف صدادار | horufe sedādār | ਸਵਰ (vowels) |
| 188 | حروف بیصدا | horufe bisedā | ਵਿਅੰਜਨ (consonants) |
| 189 | ف | f | ਫ਼ (fa — shared letter sound) |
| 190 | پ | p | ਪ (pe — not in Arabic but in Farsi) |
| 191 | و | va | ਅਤੇ (and) |
| 192 | یا | yā | ਜਾਂ (or) |
| 193 | اما | ammā | ਪਰ (but) |
| 194 | چون | chon | ਕਿਉਂਕਿ (because) |
| 195 | اگر | agar | ਜੇ (if) |
| 196 | که | ke | ਜੋ / ਕਿ (that/which) |
| 197 | این | in | ਇਹ (this) |
| 198 | آن | ān | ਉਹ/ਉਹ (that) |
| 199 | چه | che | ਕੀ / ਕਿਹੜਾ (what/which) |
| 200 | چی | chi | ਕੀ (what, informal) |
| 201 | کجا | kojā | ਕਿੱਥੇ (where) |
| 202 | کی | key | ਕੌਣ / ਕਦੋਂ (who/when) |
| 203 | چقدر | cheghadr | ਕਿੰਨਾ (how much) |
| 204 | چرا | cherā | ਕਿਉਂ (why) |
| 205 | چطور | chetour | ਕਿਵੇਂ (how) |
| 206 | خیلی | kheyli | ਬਹੁਤ (very/a lot) |
| 207 | کمی | kami | ਥੋੜਾ (a little) |
| 208 | همه | hame | ਸਾਰੇ (all/everyone) |
| 209 | هیچ | hich | ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ (nothing/none) |
| 210 | فقط | faqat | ਸਿਰਫ਼ (only) |
| 211 | عشق | eshq | ਇਸ਼ਕ (love) |
| 212 | خوشحال | khoshhāl | ਖੁਸ਼ (happy) |
| 213 | ناراحت | nārāhat | ਨਾਖੁਸ਼ (unhappy/upset) |
| 214 | امید | omid | ਉਮੀਦ (hope) |
| 215 | آرام | ārām | ਆਰਾਮ (rest/calm) |
| 216 | صبر | sabr | ਸਬਰ (patience) |
| 217 | شجاعت | shojā'at | ਸ਼ੁਜਾਅਤ (courage) |
| 218 | معلوم | ma'lum | ਮਾਲੂਮ (known/clear) |
| 219 | ممکن | momken | ਮੁਮਕਿਨ (possible) |
| 220 | لازم | lāzem | ਲਾਜ਼ਮੀ (necessary) |
| 221 | بسیار | besyār | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ (very much) |
| 222 | هنوز | hanooz | ਅਜੇ ਵੀ (still/yet) |
| 223 | دیگر | digar | ਹੋਰ (other/anymore) |
| 224 | بعد | ba'd | ਬਾਅਦ (after) |
| 225 | قبل | qabl | ਪਹਿਲਾਂ (before) |
| 226 | لباس | lebās | ਕੱਪੜੇ (clothes) |
| 227 | پیراهن | pirāhan | ਕਮੀਜ਼ (shirt) |
| 228 | شلوار | shalvār | ਸ਼ਲਵਾਰ (trousers) |
| 229 | کفش | kafsh | ਜੁੱਤਾ (shoe) |
| 230 | روسری | rusari | ਦੁਪੱਟਾ/ਚੁੰਨੀ (headscarf) |
| 231 | زبان | zabān | ਜ਼ਬਾਨ / ਭਾਸ਼ਾ (language/tongue) |
| 232 | کلمه | kalame | ਸ਼ਬਦ (word) |
| 233 | جمله | jomle | ਵਾਕ (sentence) |
| 234 | سوال | so'āl | ਸਵਾਲ (question) |
| 235 | جواب | javāb | ਜਵਾਬ (answer) |
| 236 | نام | nām | ਨਾਮ (name) |
| 237 | شماره | shomāre | ਨੰਬਰ (number) |
| 238 | آدرس | ādres | ਪਤਾ (address) |
| 239 | تلفن | telefon | ਫ਼ੋਨ (telephone) |
| 240 | ایمیل | imeil | ਈਮੇਲ (email) |
| 241 | پول | pul | ਪੈਸਾ (money) |
| 242 | قیمت | qeymat | ਕੀਮਤ (price) |
| 243 | رایگان | rāygān | ਮੁਫ਼ਤ (free/no cost) |
| 244 | حساب | hesāb | ਹਿਸਾਬ (bill/account) |
| 245 | هدیه | hadiye | ਤੋਹਫ਼ਾ (gift) |
| 246 | مشغول | mashghul | ਮਸ਼ਰੂਫ਼ (busy) |
| 247 | خسته | khaste | ਥੱਕਿਆ (tired) |
| 248 | گرسنه | goresne | ਭੁੱਖਾ (hungry) |
| 249 | تشنه | teshne | ਪਿਆਸਾ (thirsty) |
| 250 | بیمار | bimār | ਬਿਮਾਰ (sick) |
| 251 | درد | dard | ਦਰਦ (pain) |
| 252 | دارو | dāru | ਦਾਰੂ/ਦਵਾਈ (medicine) |
| 253 | دکتر | doktor | ਡਾਕਟਰ (doctor) |
| 254 | پلیس | polis | ਪੁਲਿਸ (police) |
| 255 | کمک | komak | ਮਦਦ (help) |
| 256 | خطر | khatar | ਖ਼ਤਰਾ (danger) |
| 257 | ایمن | imen | ਸੁਰੱਖਿਅਤ (safe) |
| 258 | برگشتن | bargashtan | ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ (to return) |
| 259 | ماندن | māndan | ਰਹਿਣਾ (to stay) |
| 260 | باز کردن | bāz kardan | ਖੋਲ੍ਹਣਾ (to open) |
| 261 | بستن | bastan | ਬੰਦ ਕਰਨਾ (to close) |
| 262 | شروع کردن | shoru' kardan | ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ (to start) |
| 263 | تمام کردن | tamām kardan | ਖਤਮ ਕਰਨਾ (to finish) |
| 264 | انتخاب کردن | entekāb kardan | ਚੁਣਨਾ (to choose) |
| 265 | فراموش کردن | farāmosh kardan | ਭੁੱਲਣਾ (to forget) |
| 266 | یادآوری کردن | yādāvari kardan | ਯਾਦ ਕਰਨਾ (to remember) |
| 267 | ایران | irān | ਇਰਾਨ (Iran) |
| 268 | تهران | tehrān | ਤਹਿਰਾਨ (Tehran) |
| 269 | فارسی | fārsi | ਫ਼ਾਰਸੀ (Persian language) |
| 270 | پنجابی | panjābi | ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi language) |
| 271 | هندوستان | hendostān | ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ (India) |
| 272 | پاکستان | pākestān | ਪਾਕਿਸਤਾਨ (Pakistan) |
| 273 | مغول | moghol | ਮੁਗਲ (Mughal) |
| 274 | تاریخ | tārikh | ਤਾਰੀਖ਼ (history/date) |
| 275 | فرهنگ | farhang | ਸੱਭਿਆਚਾਰ (culture) |
| 276 | موسیقی | musighi | ਸੰਗੀਤ (music) |
| 277 | شعر | she'r | ਕਵਿਤਾ/ਸ਼ੇਅਰ (poetry) |
| 278 | داستان | dāstān | ਕਹਾਣੀ (story) |
| 279 | آواز | āvāz | ਆਵਾਜ਼ (voice/song) |
| 280 | غذا | ghazā | ਖਾਣਾ (food) |
| 281 | صبحانه | sobhāne | ਨਾਸ਼ਤਾ (breakfast) |
| 282 | ناهار | nāhār | ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ (lunch) |
| 283 | شام | shām | ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ (dinner) |
| 284 | رستوران | restorān | ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ (restaurant) |
| 285 | مهمان | mehmān | ਮਹਿਮਾਨ (guest) |
| 286 | عروسی | arusi | ਵਿਆਹ (wedding) |
| 287 | عید | eid | ਈਦ / ਤਿਉਹਾਰ (festival/Eid) |
| 288 | نوروز | nowruz | ਨੌਰੋਜ਼ — ਫ਼ਾਰਸੀ ਨਵਾਂ ਸਾਲ (Persian New Year) |
| 289 | دعا | do'ā | ਦੁਆ (prayer/blessing) |
| 290 | خدا | khodā | ਖੁਦਾ (God) |
| 291 | مسلمان | mosalmān | ਮੁਸਲਮਾਨ (Muslim) |
| 292 | هم | ham | ਵੀ / ਵੀ ਉਹੀ (also/same) |
| 293 | هنوز | hanooz | ਅਜੇ (still — repeat, very common) |
| 294 | درباره | darbare | ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ (about) |
| 295 | بین | beyn | ਵਿਚਕਾਰ (between) |
| 296 | پیش | pish | ਅੱਗੇ / ਪਹਿਲਾਂ (before/ahead) |
| 297 | پس | pas | ਫਿਰ / ਪਿੱਛੇ (then/behind) |
| 298 | خوشبختانه | khoshbakhtāne | ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ (fortunately) |
| 299 | متأسفانه | mota'assefāne | ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾਲ (unfortunately) |
| 300 | موفق باشید | movaffaq bāshid | ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੋ (good luck/be successful) |