ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ （ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ）

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧ ਚਿੰਨ੍ਹ (postpositions) ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਂਵ ਦੇ ਰੂਪ ਬਦਲਦੇ ਹਨ — ਜਿਵੇਂ ਘਰ ਤੋਂ ਘਰੇ ਜਾਂ ਘਰੋਂ। ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਜਰਮਨ ਦੇ grammatical cases (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv) ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਜਨਬੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਧਾਰਨਾਤਮਕ ਆਧਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲਿੰਗ ਹਨ (ਪੁਲਿੰਗ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ)। ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਹਨ (ਪੁਲਿੰਗ, ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਨਪੁੰਸਕ)। ਲਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਹੈ।

ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ du (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਅਤੇ Sie (ਰਸਮੀ) ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਹੈ। ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਤੂੰ/ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਫਰਕ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।

ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਹਰ ਨਾਂਵ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਲਿੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: der (ਪੁਲਿੰਗ), die (ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ), das (ਨਪੁੰਸਕ)। ਇਹ ਲਿੰਗ ਅਕਸਰ ਅਤਾਰਕਿਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ — ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ das Mädchen (ਲੜਕੀ) ਨਪੁੰਸਕ ਲਿੰਗ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾਂਵ ਦੇ ਨਾਲ article ਯਾਦ ਕਰੋ।

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (V2 rule): Ich esse Brot. ਪਰ ਉਪਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।

ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ: Strasse, Herbst, sprechen। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ: ਜਰਮਨ 'ch' (/x/) ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ 'ਖ' ਅੱਖਰ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।

ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਹਰ ਨਾਂਵ ਦਾ ਲਿੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ article ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾਂਵ ਦੇ ਨਾਲ article ਯਾਦ ਕਰੋ — ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ Hund ਨਾ ਸਿੱਖੋ, ਹਮੇਸ਼ਾ der Hund ਸਿੱਖੋ।

ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਚਾਰ Cases ਹਨ ਜੋ articles ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਨਾਂਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਬਦਲਦੇ ਹਨ:

ਜਰਮਨ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਅੰਸ਼ ਭਾਵੇਂ ਕਰਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ:

• Ich trinke jeden Morgen Kaffee. (ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੌਫ਼ੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ।)
• Jeden Morgen trinke ich Kaffee. (ਹਰ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਕੌਫ਼ੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ।)

ਦੋਵੇਂ ਵਾਕ ਸਹੀ ਹਨ — trinke ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।