1. 間隔重複單字訓練
以下訓練器內建 100 個普通話核心詞彙，搭配 SM-2 間隔重複演算法，依照你嘅記憶狀況智慧排程複習時間。正面顯示普通話字（繁體／簡體），背面顯示廣東話對應詞。點擊卡片顯示答案；進度自動儲存於瀏覽器。
按 空格/Enter 翻牌，1 再試，3 記住咗。
2. 普通話簡介
普通話（Pǔtōnghuà）係中國大陸嘅官方語言，亦係台灣（稱「國語」）同新加坡（稱「華語」）嘅官方語言之一。全球有超過十億人以普通話為母語或第二語言，係世界上母語使用人數最多嘅語言。
對廣東話母語者嚟講，學普通話有一定優勢：兩者共用大量漢字，閱讀能力可以迅速建立。但係口語詞彙、聲調系統同埋語氣助詞都有顯著差異，需要特別注意。
書面語方面，香港廣東話傳統上使用繁體字，普通話書面語則視乎地區——中國大陸用簡體字，台灣用繁體字。兩套字形都值得認識，尤其如果你打算去大陸工作或生活。
3. 聲調系統
廣東話有九個聲調（六個主要聲調加三個入聲），而普通話只有四個聲調加一個輕聲。聲調數量雖然少咗，但唔代表容易——普通話聲調嘅音高模式同廣東話完全唔同，需要重新建立肌肉記憶。
| 聲調 | 拼音標記 | 音高走向 | 例字 |
|---|---|---|---|
| 第一聲（陰平） | ā（橫線） | 高平調 55 | 媽 mā |
| 第二聲（陽平） | á（上揚） | 升調 35 | 麻 má |
| 第三聲（上聲） | ǎ（V形） | 降升調 214 | 馬 mǎ |
| 第四聲（去聲） | à（下降） | 降調 51 | 罵 mà |
| 輕聲 | 無標記 | 短促輕讀 | 嗎 ma |
廣東話背景的挑戰：廣東話第一聲（陰平 55）同普通話第一聲（55）幾乎一致；但廣東話母語者讀普通話第二聲時常常「升得唔夠高」——廣東話陰上（25/35）係從中音起升，而普通話第二聲（35）係由中起升到高位，需要較大幅度。普通話第三聲（上聲 214）係降升調，但實際口語中除咗單字朗讀或句末位置，幾乎永遠讀成低降平調（21），呢個叫「半上」，初學者好容易以為「上聲」就係教科書上嘅 214，結果聽落怪怪哋。
變調規則：兩個第三聲相連時，前一個變第二聲，例如「你好」（nǐ hǎo）實讀 níhǎo——呢個係上聲連讀變調。另外，「不」（bù）喺第四聲前變第二聲：「不是」bú shì；「一」（yī）喺第四聲前變第二聲、其他聲前變第四聲：「一個」yí gè、「一天」yì tiān。廣東話冇類似嘅自動變調，需要特別記。
廣東話 ⇄ 普通話聲調對應（歷史規律）
呢個係廣東話母語者最大嘅秘密武器：因為廣東話保留咗中古漢語「陰陽四聲」嘅完整對立，而普通話喺合併後仍然保留咗「平分陰陽」嘅痕跡——所以你由廣東話聲調出發，多數情況下可以推算普通話聲調，準確率遠高於英語母語者死記硬背。
| 廣東話聲調 | 多數對應普通話 | 例字 |
|---|---|---|
| 1 聲（陰平 55） | 第一聲 | 東 dōng、天 tiān、高 gāo |
| 2 聲（陰上 25） | 第三聲 | 好 hǎo、買 mǎi、走 zǒu |
| 3 聲（陰去 33） | 第四聲 | 四 sì、去 qù、看 kàn |
| 4 聲（陽平 21） | 第二聲 | 來 lái、人 rén、明 míng |
| 5 聲（陽上 23） | 第三聲（部分第四聲） | 女 nǚ、有 yǒu、馬 mǎ |
| 6 聲（陽去 22） | 第四聲 | 大 dà、是 shì、用 yòng |
| 入聲（1/3/6 短促，韻尾 -p/-t/-k） | 分散落入 1/2/3/4 各聲（無規律） | 一 yī、十 shí、白 bái、國 guó |
入聲字嘅普通話讀音係廣東話母語者最不能靠規律推算嘅一類——古入聲字喺普通話已經派入舒聲，唔同字嘅去向冇規律可循。建議遇到入聲字時主動標記查證，例如「白 baak6 → bái」、「十 sap6 → shí」、「鴨 aap3 → yā」、「國 gwok3 → guó」。
學習建議：初學時要大聲誇張地讀出聲調，唔好太保守。錄低自己讀音同母語者對比。Pleco 嘅免費版本內建拼音聲調配色（一聲紅、二聲綠、三聲藍、四聲紫），對視覺記憶有幫助。
4. 粵普主要詞彙差異
廣東話同普通話之間有大量詞彙差異——即係同一個意思，兩種語言用完全唔同嘅字或詞。以下係廣東話母語者最常遇到嘅高頻詞彙對照。
| 意思 | 廣東話 | 普通話 | 拼音 |
|---|---|---|---|
| 他／她 | 佢 | 他／她 | tā |
| 我們 | 我哋 | 我們／我们 | wǒmen |
| 你們 | 你哋 | 你們／你们 | nǐmen |
| 他們 | 佢哋 | 他們／他们 | tāmen |
| 吃 | 食 | 吃 | chī |
| 喝 | 飲 | 喝 | hē |
| 看 | 睇 | 看 | kàn |
| 說話 | 講 | 說 | shuō |
| 走路 | 行 | 走 | zǒu |
| 跑 | 走 | 跑 | pǎo |
| 找 | 搵 | 找 | zhǎo |
| 喜歡 | 鍾意 | 喜歡／喜欢 | xǐhuan |
| 來 | 嚟 | 來／来 | lái |
| 給 | 俾 | 給／给 | gěi |
| 現在 | 而家 | 現在／现在 | xiànzài |
| 今天 | 今日 | 今天 | jīntiān |
| 明天 | 聽日 | 明天 | míngtiān |
| 昨天 | 琴日 | 昨天 | zuótiān |
| 剛才 | 啱啱 | 剛才／刚才 | gāngcái |
| 不 | 唔 | 不 | bù / bú |
| 沒有 | 冇 | 沒有／没有 | méiyǒu |
| 東西／事物 | 嘢 | 東西／东西 | dōngxi |
| 衣服 | 衫 | 衣服 | yīfu |
| 房子 | 屋 | 房子 | fángzi |
| 錢 | 錢（口語亦稱「銀」/「銀紙」） | 錢／钱 | qián |
| 小朋友 | 細路 | 小孩 | xiǎohái |
| 大哥 | 大佬 | 大哥 | dàgē |
| 姐姐 | 家姐 | 姐姐 | jiějie |
| 弟弟 | 細佬 | 弟弟 | dìdi |
| 妹妹 | 細妹 | 妹妹 | mèimei |
特別注意：廣東話嘅「走」係指「跑」，但普通話嘅「走」係「走路、步行」。廣東話嘅「行」係指「走路」，但普通話嘅「行」通常係「可以、行得通」嘅意思。呢兩個字係廣東話母語者最容易講錯嘅詞。
5. 文法差異
廣東話同普通話喺基本語序上一致（SVO），但喺幾個細節上差異會令你「直譯」嘅普通話聽落怪。重點唔係結構完全唔同，而係同一個語義範疇用唔同嘅字，或者一方比另一方使用得更頻繁。
處置句（賓語提前）：普通話日常口語極常用「把」，廣東話母語者習慣用「將」——「將」喺普通話亦合語法，但語感偏書面，會令你嘅口語顯得文雅或老派。要練習主動用「把」。
- 廣東話：我將本書放係枱面 → 普通話自然講法：我把書放在桌上（用「我將書放在桌上」唔錯但偏文）
被動：廣東話用「俾／畀」可以同時表達「給」、「被」、「讓」三種意思；普通話則分成「給／被／讓」三個唔同嘅字，不能用「給」做被動標記嘅頻率亦比廣東話低。
- 廣東話：我俾老師鬧咗。/ 俾枝筆我。/ 我俾佢入嚟。
- 普通話：我被老師罵了。/ 給我一枝筆。/ 我讓他進來。
程度／狀態補語「得」：普通話同廣東話都用「得」連接動詞同程度／狀態補語——廣東話母語者真正要注意嘅唔係「冇呢個結構」，而係「補語部分要用普通話詞彙、保留動詞時要重複」：
- 廣東話：佢跑得好快 → 普通話：他跑得很快 / 他跑步跑得很快（帶賓語時動詞重複）
- 廣東話：我食得好飽 → 普通話：我吃得很飽
「是……的」強調結構：普通話用「是……的」夾住已發生動作嘅時間、地點、方式或施事者，廣東話通常用句末「㗎」或「嘅」表達相近意味——直接翻譯會丟失重音感。
- 廣東話：我係琴日嚟㗎。 → 普通話：我是昨天來的。
- 廣東話：呢本書係喺香港買嘅。 → 普通話：這本書是在香港買的。
方向補語：兩種語言都有方向補語體系，但廣東話多用單音節「上、落、入、出、埋、開、返」搭配「嚟／去」，普通話則更頻繁地把方向動詞「起來、下去、過去、出來」融入動詞短語，並且喺抽象用法（如「想起來」「說下去」「看出來」）上遠比廣東話發達。
- 廣東話：行返嚟 → 普通話：走回來
- 廣東話：諗起 → 普通話：想起來
- 廣東話：（無對應慣用語） → 普通話：堅持下去、看不出來（抽象用法）
6. 語氣助詞對照
語氣助詞係廣東話同普通話差異最大嘅地方之一。廣東話嘅語氣助詞系統遠比普通話豐富，但普通話都有自己一套需要掌握嘅助詞。
| 功能 | 廣東話助詞 | 普通話對應 | 例句（普通話） |
|---|---|---|---|
| 結構助詞（的） | 嘅 | 的 | 我的書（我嘅書） |
| 完成態 | 咗 | 了 | 我吃了（我食咗） |
| 語氣（變化） | 喇 | 了 | 他來了（佢嚟喇） |
| 疑問（嗎） | 咩 | 嗎 | 你去嗎？（你去咩？） |
| 正在進行 | 緊 | 在／正在 | 我在吃飯（我食緊飯） |
| 持續狀態 | 住 | 著／着 | 門開著（門開住） |
| 經歷過 | 過 | 過 | 我去過（相同） |
| 選擇疑問 | 定係 | 還是／还是 | 咖啡還是茶？ |
重點：廣東話嘅「了」（完成態）分拆成兩個助詞：「咗」表示動作完成，「喇」表示情況改變。但普通話統一用「了」，喺唔同位置有唔同意思。呢個係廣東話母語者學普通話時常見嘅混淆點。
普通話嘅「著」（zhe，讀輕聲）表示持續狀態（如「門開著」），同廣東話嘅「住」功能相近，但讀音完全唔同。
7. 常用句型
以下係日常生活中最常用嘅普通話句型，附廣東話對照幫助理解差異。
| 意思 | 普通話 | 拼音 | 廣東話 |
|---|---|---|---|
| 你好 | 你好 | Nǐ hǎo | 你好 |
| 謝謝 | 謝謝 | Xièxie | 唔該 / 多謝 |
| 對不起 | 對不起 | Duìbuqǐ | 唔好意思 |
| 沒關係 | 沒關係 | Méiguānxi | 冇問題 / 唔緊要 |
| 我聽不懂 | 我聽不懂 | Wǒ tīng bu dǒng | 我唔明 |
| 請說慢一點 | 請說慢一點 | Qǐng shuō màn yīdiǎn | 唔該講慢啲 |
| 這個多少錢？ | 這個多少錢？ | Zhège duōshǎo qián? | 呢個幾多錢？ |
| 在哪裏？ | 在哪裏？ | Zài nǎlǐ? | 喺邊度？ |
| 我想要…… | 我想要…… | Wǒ xiǎng yào… | 我想要…… |
| 可以嗎？ | 可以嗎？ | Kěyǐ ma? | 得唔得？ |
注意：廣東話「唔該」（感謝別人服務）同「多謝」（感謝別人送東西或好意）有分別，但普通話統一用「謝謝」。學習初期唔使分得咁細，但值得了解。
8. 應用程式與工具
幾乎所有市面上嘅普通話 App 都以英語為媒介語——專為粵語母語者設計嘅應用基本上唔存在。下列推薦中嘅 App 介面多為英文，但因為你睇得明漢字，可以直接跳過英文講解，集中用呢啲工具嘅音頻、字典、抄寫功能。
Pleco（iOS／Android，核心免費）— 廣東話母語者必裝。內建「Cantonese Pronunciation」設定，可同時顯示拼音同粵拼，方便確認「呢個普通話字喺廣東話讀咩」。離線基本字典免費，付費附加可解鎖更專業嘅詞典與例句庫。
Anki（桌面／Android 免費，iOS 約 US$25）— 開源間隔重複系統。可以自製「廣東話 → 普通話」對照卡組，把上文嘅詞彙差異表變成自己嘅複習隊列，呢個比直接背英文釋義有效率得多。
注音輸入法或拼音輸入法— 強烈建議廣東話母語者轉用拼音打字一段時間（即使你打字仍用倉頡／速成），因為每打一個字都係一次聲調默寫練習，係日常被動聲調訓練嘅最佳途徑。
iTalki（italki.com）— 可篩選同時識講廣東話嘅普通話導師，呢類導師熟悉粵普學習者嘅典型錯誤（聲調、量詞、把字句等），講解效率高過完全唔識廣東話嘅導師。
HSK 詞彙表— HSK 1–4 涵蓋日常用語，對你嚟講識嘅字多、唔識嘅多數係讀音同普通話獨有嘅詞，建議直接由 HSK 3 開始挑生詞，唔好由 HSK 1 由頭嚟。
不建議：Duolingo嘅普通話課程內容對你嚟講太淺、節奏太慢；HelloChinese定位入門英語母語者，對廣東話母語者大部分內容都係已知；Yoyo Chinese主要解釋漢字概念，對識字嘅你冗餘度高。
9. 書籍
《新實用漢語課本》（New Practical Chinese Reader）係內地大學廣泛使用嘅普通話教材，覆蓋面廣，適合有意考HSK或進修中文系課程嘅學習者。
《當代中文》（A Course in Contemporary Chinese）係台灣出版嘅普通話教材，使用繁體字，對廣東話母語者可能更親切，亦包含真實對話同文化知識。
《普通話正音詞典》專門針對廣東話母語者學習普通話標準讀音而設，標注拼音同廣東話讀音對比，有助改善發音。
《漢語語法》（Chinese: A Comprehensive Grammar）by Yip Po-Ching 及 Don Rimmington — 深入講解普通話文法結構，適合想深入理解語法嘅中高級學習者。
分級讀物：The Chairman's Bao 網站提供HSK分級嘅真實新聞文章，可以閱讀適合自己程度嘅中文時事。
10. 音頻與聽力
ChinesePod（chinesepod.com）提供大量普通話聽力材料，分初、中、高級，部分內容免費。播客形式學習，適合通勤或日常收聽。
Mandarin Corner係一個YouTube同播客頻道，以真實對話為主，語速自然，適合中級以上學習者。
台灣公視（pts.org.tw）同CCTV：收看普通話電視新聞係改善聆聽理解嘅好方法，新聞播音員嘅普通話標準清晰，適合訓練耳朵。
語言交換：用HelloTalk或Tandem搵普通話母語者做語言交換，互相練習對方嘅語言。作為廣東話母語者，你嘅廣東話技能係一個寶貴嘅交換資源，因為好多大陸普通話母語者都想學廣東話。
11. YouTube 頻道
Mandarin Corner（@MandarinCorner）提供由初級到高級嘅普通話教學視頻，有清晰拼音字幕，對聲調學習很有幫助。
Yoyo Chinese（@yoyochinese）由美籍華人 Yangyang Cheng 主持，以英語解釋普通話文法，但廣東話母語者一樣可以受益於佢對文法難點嘅深入分析。
LearnChineseWithEase提供日常對話練習視頻，貼近真實生活語境，適合補充課本學習。
《流利說》（LiuliShuo）係大陸流行嘅普通話學習平台，視頻課程結合AI口語測評，適合希望用科技輔助學習嘅人。
台灣劇集同電影：台灣出品嘅劇集語速相對慢，發音清晰，字幕亦容易跟讀，係訓練聽力嘅好材料。可以先開繁體字幕，熟悉後嘗試無字幕收看。
12. 家教與課程
iTalki（italki.com）係搵普通話家教最方便嘅平台，可以按預算、時間同教學風格篩選教師，提供試堂優惠。建議搜尋有教過廣東話母語者或香港學生經驗嘅導師，佢哋通常更了解你面對嘅特定難點。
Preply同樣係可靠嘅家教平台，師資多元，適合需要固定時間表嘅學習者。
香港各大學語言中心：香港大學、香港中文大學、香港城市大學等均有提供普通話進修課程，部分課程專為廣東話母語者而設，師資熟悉兩種語言之間嘅差異。
語言交換夥伴：透過HelloTalk、Tandem或Facebook語言學習群組搵普通話母語者做互助練習，廣東話母語者喺語言交換市場上非常受歡迎。
13. 學習策略
優先攻克聲調：廣東話母語者已經對聲調語言有直覺，但普通話聲調同廣東話差異顯著。建議第一個月專注聲調，用大量錄音同跟讀練習建立正確嘅音高記憶，避免日後養成難改嘅壞習慣。
拼音作為橋樑：拼音係羅馬字拼音系統，係普通話嘅重要學習工具。即使最終目標係流利口語，喺初期掌握拼音可以大大加快學習速度。特別注意 x、q、zh、ch、sh、r 等廣東話冇對應音嘅聲母。
詞彙對比學習：主動建立一份「粵普差異詞彙表」，記錄廣東話同普通話嘅對應詞。呢個方法比單純背普通話詞彙更有效率，因為你可以利用已有嘅廣東話知識作為錨點。
閱讀快速進步：因為廣東話同普通話共用大量漢字，你嘅閱讀能力可以相對快速提升。建議盡早開始閱讀簡單普通話文章，結合上下文猜測生詞意思，培養閱讀流暢度。
輸出練習不可少：大量輸入（聽、讀）之外，必須配合輸出（說、寫）練習。每日安排 15–20 分鐘同母語者對話或大聲朗讀，對聲調同語感嘅改善幫助極大。
善用你嘅廣東話優勢：遇到普通話字詞時，嘗試聯繫廣東話讀音——好多情況下，兩者嘅漢字相同或相近，意思一樣，只係讀音唔同。呢種「漢字橋樑」係廣東話母語者學普通話最大嘅天然優勢。