Avañe'ẽ for English speakers

1. Flashcards

2. What is Guaraní?

Guaraní (avañe'ẽ, "the people's language") is a Tupí-Guaraní language and a co-official language of Paraguay alongside Spanish.¹ It is spoken by 6-7 million people and is the rare case of an Indigenous American language used by the majority of a country's population — including many non-Indigenous Paraguayans.

In practice many Paraguayans speak jopara, a fluid mix of Guaraní and Spanish. The everyday vocabulary borrows heavily from Spanish, but the grammatical core of Guaraní is completely unlike a European language.

Why learn Guaraní?

• A national Indigenous language — Unique in the Americas: spoken across an entire country, not just by communities.
• A genuinely new grammar — Prefix conjugation, nasal harmony, and nominal tense rewire how you think about language.
• Real human access to Paraguay — Speaking Guaraní transforms how you're received in everyday life.
• Recognizable loanwords — Jopara means you'll spot Spanish vocabulary mixed in.

3. Core Vocabulary (1–70)

Useful Guaraní words and phrases with English translations. This is the exact deck used by the flashcard trainer above. Use the search box to filter.

4. Essential Grammar

Guaraní has no grammatical gender and conjugates verbs with person prefixes, not endings. Verbs are usually cited by their root.

Prefix conjugation

With the root guata ("to walk"): aguata (I walk), reguata (you walk), oguata (he/she walks), jaguata (we walk, including you), roguata (we walk, excluding you).

Two kinds of "we" + nominal tense

• Guaraní distinguishes ñande (we, including you) from ore (we, not including you).
• Even nouns can take tense: che róga (my house) → che rógakue (my former house) → che rógarã (my future house).

Nasal harmony spreads nasality across a whole word; the tilde marks nasal vowels (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ).

5. Pronunciation

The oral vowels (a e i o u) are as in Spanish, but Guaraní adds features Spanish lacks.

6. Common Mistakes

• Pronouncing y like "ee" — it's a central vowel /ɨ/. y means "water."
• Ignoring nasality — nasal vowels distinguish words; a nasal word isn't the same as its oral version.
• Skipping the glottal stop (') — it's a real letter: ka'a isn't kaa.
• Forgetting inclusive/exclusive "we" — you must choose between ñande and ore.
• Conjugating with endings — Guaraní uses prefixes (a-, re-, o-…); the root doesn't change at the end.

7. Learning Resources

• Secretaría de Políticas Lingüísticas (Paraguay) all levels — Official materials and publications in Guaraní.
• iGuaraní beginner — A handy online dictionary and tools to get started.
• Vikipetã (Guaraní Wikipedia) intermediate — Authentic reading to build vocabulary.
• Paraguayan radio & music in Guaraní/jopara intermediate — Real listening practice.
• iTalki & communities all levels — Practice with speakers (offer is limited but valuable).

8. Culture & Context

A whole nation's language

Guaraní is exceptional: a national language of identity for most of Paraguay, not only of Indigenous communities. Speaking it is entering the country's soul.

Jopara and tereré

Day to day you'll mostly hear jopara, the living Guaraní-Spanish mix. And tereré (cold mate with ka'a) is a daily social ritual whose vocabulary lives in Guaraní.

9. Related Guides

• Guaraní for Spanish speakers
• Quechua for English speakers
• All language guides
• All language guides

Notes

1. Encyclopædia Britannica, "Paraguay," accessed June 3, 2026, https://www.britannica.com/place/Paraguay. ↩

Bibliography

Encyclopædia Britannica. "Paraguay." Accessed June 3, 2026. https://www.britannica.com/place/Paraguay.